Désolé.
C'est pas grave, Alan.
Je n'ai pas d'orgasme chaque fois qu'on fait l'amour.
J'ai fait de mon mieux. Mais avec ce sinus bloqués,
je dois respirer avec ma bouche.
T'en fais pas. C'était génial. Je te donne 20 pour l'effort.
Oui. Mais sur le bulletin, ça va rester "Incomplet".
Arrête. Profite de ce qu'on est ensemble.
J'en profite. J'ai soif.
Il faut que je te dise un truc.
Je crois que je t'aime, Alan Harper.
Le mauvais trou ?
Oui, c'est une constante, ce soir.
Tu vas me laisser en suspens ?
Tu as dis que c'était bon. Tu voulais que j'arrête.
Tu sais de quoi je parle. Je t'ai dit que je t'aimais.
Ah, ça. Eh bien, il va sans dire
que je ressens la même chose.
- Alors dis-le. - D'accord.
Je t'aime, Lyndsey.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu aimes en moi ?
Qu'est-ce que je n'aime pas ? Enfin, tu es belle,
forte, intelligente, sexy.
Pleine d'assurance.
Fidèle.
Économe.
Propre.
Oui ?
Persévérante.
- Et toi, pourquoi tu m'aimes ? - Je ne sais pas. C'est comme ça.
Pourquoi c'est moi qui fais la dissert ?
Tu devrais emménager ici.
- Tu veux que j'emménage ici ? - Pourquoi pas ? On s'aime.
Nos fils s'entendent bien. L'école est tout près.
La maman de Jake vit à côté
et il y a de la place pour lui le week-end.
- Tu y as vraiment réfléchi. - Oui.
D'où mon "Incomplet". Tu étais occupée ailleurs.
Non.
Trouve-moi une bonne raison pour qu'on ne vive pas ensemble.
Non. Je n'ai rien en tête,
tête que tu as regardée pendant un bon moment.
Je ne veux rien forcer. Prends le temps d'y réfléchir.
Oui. Je vais y réfléchir un jour ou deux.
Et toi, demande-toi pourquoi tu m'aimes.
D'accord.
Il est temps que je rentre chez moi.
Si tu habitais ici, tu serais déjà chez toi.
C'est vrai.
Je vois toujours ces panneaux sur l'autoroute :
"Si vous habitiez ici, vous seriez arrivé."
Sauf que si j'habitais là,
j'aurais un panneau dans la fenêtre
pour me gâcher la belle vue sur l'autoroute.
Si tu habitais à côté de l'autoroute, tu n'aurais pas ce problème.
Attends. Il faut mouiller ce vieux sifflet.
Ma bouche. Je parle de ma bouche.
MON ONCLE CHARLIE
Oui.
Je regardais votre pub "Vends7Or".
Il y avait une femme qui vendait sa bague de mariage pour 500 $.
Non, je ne vends pas d'or. Je veux rencontrer cette femme.
Elle est sexy et on sait que son mariage est foutu.
- Salut. - Je vous rappelle.
- Tu as de l'or dans les dents ? - Un peu. Pourquoi ?
Comme ça.
Lyndsey m'a dit qu'elle m'aimait, ce soir.
- Oui ? Tu lui as dit quoi ? - À ton avis ? Que je l'aimais.
- Tu l'aimes ? - Oui. Elle est aimable.
Je ne sais pas. Elle a des sautes d'humeur,
un ado imbécile, et pour la faire jouir,
il te faut un relaxant musculaire, du vin et un marteau piqueur.
C'était un secret.
On n'est pas seuls ?
Il n'y a que nous deux qui sachions.
Alors ça doit rester comme ça.
Elle veut aussi que j'emménage avec elle.
Pour toujours où jusqu'à ce que tu la fasses jouir ?
- Charlie... - C'est vrai.
C'est une distinction sans différence.
Tu m'écoutes ?
Lyndsey veut que je sorte d'ici et que j'emménage avec elle.
C'était sérieux ?
C'est génial. Félicitations. Quand pars-tu ?
Je lui ai dit que j'allais réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Elle est géniale et elle peut te rendre heureux.
- Tu viens de dire... - Non.
Je plaisantais.
Tout le monde a ses défauts.
Je bois et j'essaie de rouler une pelle aux putes.
Toi, tu es mesquin, emmerdeur
- et personne m'aime. - Lyndsey m'aime.
C'est pour ça que tu dois emménager avec elle.
Mais chez moi, c'est ici. Je suis bien, ici.
Non, non, non. Ici, c'est chez moi.
Et avant que tu ne t'installes, j'étais bien, ici.
Tu dis toujours ça, mais tu ne le penses pas.
Oui, je le pense. Pourquoi tu ne me crois jamais ?
Alors après toutes ces années, je ne te manquerais pas ?
Donne-moi la possibilité de le découvrir.
- S'il te plaît, on verra bien. - Je ne crois pas.
Ma relation avec Lyndsey est bien comme ça.
Je viens et je pars comme je veux. J'ai mon espace.
Tu as mon espace.
C'est aussi une distinction sans différence.
- Alors tu ne pars pas ? - Comme j'ai dit, je suis bien ici.
Bien, hein ? Alors le champ est libre.
Je peux faire pousser des tomates.
Tu dors ?
- Oui, je pourrais continuer. - Alan. Alan.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai besoin que tu m'aides.
D'accord. Comment ?
J'ai une fille là-haut. Il faut que tu t'occupes de son oiseau.
Quand tu dis "oiseau", à quoi penses-tu, au juste ?
Tu as vraiment l'esprit mal tourné.
Son oiseau. Tiens.
Devine comment il s'appelle.
- Mothra ? - Larry. "Larry Bird" ?
Tu piges. Elle est de Boston.
Je le mettrais bien au salon, mais Larry n'aime pas être seul.
- Bon, d'accord. - Merci.
Ah, n'approche pas les mains de sa tête.
Et si tu vas pisser, ferme bien la porte.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il a un truc avec les pénis. Il croit que c'est des gros vers.
Ou un Lakers de L.A. Bonne nuit.
Une fessée.
- Quoi ? - Je suis vilaine. Une fessée.
Bon sang.
Trop gros. Trop gros.
C'est bon, Larry. Couche-toi.
C'est bon, chéri. Oh, oui. Tu es le plus fort.
Merde.
Pas un ver ! Pas un ver !
J'ai eu du mal à trouver une pute avec un gros oiseau.
Le serpent, pas de souci.
Le voilà.
Merci encore pour Larry.
Je te dirais bien "Mords-moi", mais c'est déjà fait.
Je suis désolé si ça t'a ennuyé,
mais il m'arrive de recevoir des femmes, chez moi.
Ce truc a essayé de me circoncire de nouveau.
Alors il mérite bien son nom de perroquet.
Je sais où tu veux en venir. Ça ne marchera pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vais pas chez Lindsey parce que je suis bien ici.
Trois heures plus tard, tu m'envoies un perroquet mangeur de pénis.
Tu crois que c'est lié ?
Oui, je crois que c'est lié.
Zut. Comment chasser de chez soi un mec qui ne veut pas partir ?
Dites-lui que vous êtes enceinte et que vous n'avez plus d'herbe.
Ça marche toujours avec moi.
Dis, Alan, tu es doué au Jumble ?
Charlie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pour l'instant, je joue au Jumble.
"U-N-G-A-E."
"Nuage".
"Nuage". Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose pour l'instant, mais j'ai bon espoir.
Arrête, c'est ridicule.
Désolé. Je t'embête, peut-être ?
Pas assez pour que j'emménage avec Lyndsey.
Très bien.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qui pourrait te faire vouloir emménager avec elle. ?
Il n'y a rien au monde qui pourrait me faire quitter Malibu
pour emménager avec Lyndsey.
Laisse encore tomber le savon dans la douche et tu n'es plus mon frère.
Jake, ton père est là !
- Salut, Alan. Ça va, Charlie ? - Très bien.
Lyndsey MacElroy a invité Alan à emménager avec elle.
- Quoi ? Elle habite à deux pas. - Vous serez voisins.
- Je n'ai pas dit que je le ferais. - Et comment, tu ne le feras pas.
Je ne veux pas de mon ex mari comme voisin.
Tu veux dire que ça t'embêterait ?
Si ça m'embêterait ? J'en perdrais la tête.
Jake, merde, dépêche-toi !
J'emménage avec Lyndsey.
La pizza est bonne ?
- Géniale. - Super.
C'est une nouvelle pizzeria. Plus chère, mais ça vaut le coup.
Et pour dessert, on a des cupcakes rouge.
- Mes préférés. - Attends, Eldridge.
Il y a un truc qui ne va pas.
Tu nous envoies à l'école militaire ?
- Non. Pourquoi tu dis ça ? - Mais non.
Seize ans de pizza bon marché avec du faux fromage
et des gaufres à la vanille comme dessert ?
- Je ne veux pas l'école militaire. - Il n'en est pas question.
Mais on voudrait vous parler d'un truc.
Ça y est.
Du calme. C'est une bonne nouvelle. Alan ?
Bien. Comme vous savez,
Lyndsey et moi sortons ensemble depuis six mois.
Merde. Tu es enceinte ?
Non. Tais-toi et écoute.
Bref, nous sommes depuis très attachés l'un à l'autre.
J'espère que vous vous protégez.
Ça ne te regarde pas,
mais ravi de voir que tu écoutes en classe d'hygiène.
J'essai de dire que Lindsey et moi
avons décidé de vivre ensemble.
Oncle Charlie n'aimera pas.
Il n'était déjà pas enchanté qu'on s'installe ici.
Non, non. On va vivre chez Lyndsey et Eldridge.
Mais je reste ici.
Quand tu ne seras pas chez ta mère, tu seras chez nous.
Alors je perds ma maison sur la plage ?
Oui, mais tu gagnes une famille.
Je préfère encore ma maison sur la plage.
Je vais partager ma salle de bain avec lui ?
C'est quoi le problème ?
- J'aime mon intimité. - On sait ce que ça veut dire.
- Jake. - C'est toi, le masturbateur.
- Je ne mate pas de porno gay, moi. - C'était une erreur.
- Je ne veux pas vivre avec lui. - Ça n'arrivera pas.
- Arrêtez, les garçons. - Non.
C'est déjà assez nul que tu couches avec un loser.
- Eldridge. - Tu le traites de loser ?
- C'est toi qui dis ça. - C'est mon père. J'ai le droit.
- Jake, tu n'as pas le droit. - J'ai le droit d'appeler ta mère
- comme tu l'appelles ? - Et c'est quoi ?
Ce n'est pas le sujet.
Qui veut des cupcakes ?
- On s'en fiche des cupcakes. - Oui.
J'en prends un pour tout à l'heure.
Les beaux jours reviennent
Le ciel est à nouveau dégagé
J'ai réussi à me libérer
Les beaux jours reviennent
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais t'aider à faire tes cartons.
Tu peux les défaire, je ne pars pas.
- Quoi ? Non. - Les garçons ne veulent pas.
- Tu leur donnes le choix ? - C'est trop traumatisant.
- Ça va bouleverser leur vie. - Qu'ils le soient traumatisés.
C'est le problème des jeunes : pas assez de trauma.
Tu étais impatient de récupérer ta maison,
- mais ça n'arrivera pas. - Oh, que si, ça va arriver.
Dieu m'est témoin et par tous les saints, ça va arriver.
Amen. Continue à faire tes cartons.
POUPÉE GONFLABLE
Il ne pouvait pas mettre "divers" ?
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Je m'en fiche. Je vivrai chez papa et Stephanie.
Charmant ? Tu vivrais enfin avec ton ancienne baby-sitter.
Pardon. Viens.
- Mec. - Ne me "mec" pas.
Je ne suis pas d'humeur "mec".
- Mec. - Ne le "mec" pas, mec.
C'est quoi, ce truc de ne pas vivre ensemble ?
- Ça me plaît, ici. - Je veux mon intimité.
C'était une question rhétorique. Je m'en contrefiche.
C'est le bonheur de vos parents qui est en jeu, ici.
On va raisonner comme des adultes, dans l'intérêt de tout le monde.
Voici 500 $.
Séparez-vous ça comme vous voulez.
- Chouette. - Ce n'est qu'une avance.
Il y aura 100 $ par mois si mon frère reste ailleurs qu'ici.
Cent dollars par mois ? C'est comme 1000 $ par année.
Presque.
- C'est entendu ? - Entendu.
Super.
Je devrais écrire sur l'éducation des enfants.
- Comment on va le séparer ? - Je ne sais pas, mec.
J'ai beau tourner ça dans la tête, il y en a un qui trinque.
Va-t'en, Jack Et ne reviens plus
Plus jamais, plus jamais Plus jamais, plus jamais
Va-t'en, Jack Et ne reviens plus jamais
- Bien, on s'en va. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'on est prêts et qu'on s'en va.
Je sais. J'ai entendu. Je ne me lasse pas de l'entendre.
- Jake, dis au revoir à ton oncle. - Au revoir.
- C'est tout ? Après tout ce temps ?
Je me suis bien amusé.
Normal. C'est une maison sur la plage.
C'est ce que j'ai dit.
Alors je te verrai à ta remise de diplôme.
Elle est bonne.
- Je te retrouve chez Lindsey. - Sois prudent au volant.
Bien, c'est ça.
- Le dernier adieu. - On peut l'espérer.
Viens.
Tu as été bon. Tu étais là quand j'en avais besoin.
- Je te serai toujours redevable. - C'est officiel :
Tu ne me rembourseras jamais.
Ça alors, on a passé de bons moments ici.
C'est dans l'autre direction.
Tu te souviens de la soirée
avec les deux actrices de soap qui nous ont filé la grippe ?
Des actrices de soap ?
Non. Ça ne me dit rien. Sois prudent au volant.
Arrête. Ou quand tu m'as trouvé menotté au lit
en bustier et bas résille ?
- Désolé. Ça ne me dit rien. - Tu dois te souvenir...
Pas la peine. Mon passé est divisé
entre ce que j'ai oublié et ce que je veux oublier.
Tu fais partie des deux.
Alors souhaite-moi bonne chance.
Mais non. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je vais même t'aider à démarrer du bon pied.
Voici 100 $. Va acheter une bouteille de champagne
- pour fêter avec Lyndsey. - Cent dollars ?
Avec ça, je peux acheter un petit Chardonnay
et il me restera encore de l'argent de poche.
- Va acheter du champagne. - Oui. C'est ton fric.
Exactement. Ça se termine comme ça a commencé.
Bien. Je t'appellerai.
Oui. N'oublie pas de laisser un message.
Ça va me manquer.
Les plaisanteriez, ton côté taquin, les...
Je reconnais avoir douté, Seigneur,
mais tu m'as conduit sur la Terre Promise.
C'est vrai, il faut changer la serrure.
C'est pour ça que tu es le Seigneur.
Je ne savais pas qu'on faisait du vin dans l'Oklahoma.
- Ça fait 8,49 $. - Tenez.
Un billet de 100 $.
Vous me devez 91,51 $.
- Alan ? - Melissa ?
- Quelle coïncidence. - Oui. Tu vas bien ?
- Oui, toi ? - Bien.
- Comment va Jake ? - Il va bien.
- Charlie ? - Toujours pareil.
- Tu as l'air en pleine forme. - Toi aussi. Resplendissante.
Merci.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Tu vois quelqu'un ? - Non. Toi ?
Non.
Ça doit être important pour que vous appeliez en pleine nuit.
C'est l'œuvre de Dieu.
Excusez. Pardon.
- Alan ? - Je t'expliquerai.
- Salut, Charlie. - Salut.
J'emménage chez Lyndsey, mais ici, ce sera mon pied-à-terre.
Ou, si tu veux, ma "garçonnière".
Ça suffit. Je veux parler à ton supérieur.
[French]